Lalo Garza: a Ibarreche le faltó teatralidad en doblaje de Wildwood

Lalo Garza, actor de doblaje conocido por ser la voz de Krilin en Dragon Ball, opinó sobre el doblaje de Wildwood: El bosque salvaje, en particular sobre la participación del influencer Javier Ibarreche. Lo hizo durante una charla con Carlos Segundo, Ojitos de Huevo y Alex Montiel en el canal de YouTube La Lata.

Garza señaló que Ibarreche es actor y que en teatro es bueno, pero que en los fragmentos que escuchó le faltó teatralidad y grandilocuencia. Montiel comentó que pudo ser un problema de dirección; Garza respondió que no se sabe si el director se lo pidió o no en el estudio, y agregó que a veces uno se siente exagerado en cabina y está bien. Como actor y director de doblaje, explicó que la falta de experiencia de los llamados talentos estelares, junto con el poco tiempo y los recursos limitados, suele provocar que el resultado no sea el óptimo. Puso como ejemplo que a veces se pide sacar 60 fragmentos de un talento estelar en 3 horas, y que un actor de doblaje profesional los haría en unas 2 horas, pero que el trabajo es más complicado para quien nunca ha doblado.

El doblaje de Wildwood generó descontento entre el público, sobre todo por los trabajos de Natalia Téllez, Macarena García y Javier Ibarreche. Por ello, la distribuidora Imagem Films MX anunció una versión alternativa. No se regrabarán todas las voces: según publicaron en redes sociales Lissy Jiménez y Emilio Treviño, sus voces se mantendrán en la nueva versión.